特集

ノーベル賞

「世界で最も権威のある賞」といわれるノーベル賞。今年はどんな研究・活動に贈られるでしょうか。

特集一覧

ノーベル文学賞

「奥底に深い意味や真実」イシグロ氏文章

  • ブックマーク
  • 保存
  • メール
  • 印刷

 【ストックホルム鶴谷真】ノーベル文学賞を選考するスウェーデン・アカデミーの会員18人はスウェーデン人のため、同国語の翻訳の出来は重要だ。カズオ・イシグロさんの「忘れられた巨人」(2015年)など5作を英語から訳したローズマリー・ニールセンさん=イエーテボリ在住=は「『イシ』の小説は必ず音楽が流れていて、音読すると味わいがある。そのトーンやメロディーに耳を傾けながら訳している。文章は決して難しくないが、奥底に深い意味や真実が宿っている」。

 10月5日の授賞決定時はスポーツジムにおり、ふと携帯電話を見ると報道機関からコメント依頼が殺到していたと笑う。

この記事は有料記事です。

残り301文字(全文578文字)

【時系列で見る】

関連記事

あわせて読みたい

この記事の特集・連載

アクセスランキング

現在
昨日
SNS

スポニチのアクセスランキング

現在
昨日
1カ月